Throughout her preparation for the Olympics, Emily Seebohm just put her painful symptoms down to the strains of training and growing