After Maria Turner’s minivan was totaled in an accident a dozen years ago, she grew impatient waiting for the insurance