Pick your favorite rom-com and you’ll notice a pattern: monogamy. But plenty of people choose open relationships instead of the pop culture