Mycoplasma genitalium can make women sterile if it isn’t treated. Cases are rising in the United Kingdom, but experts say