When we can’t sleep, there are many possible culprits and researchers are adding a new one that many haven’t considered