More than a year after Maria Menounos had surgery to remove a benign brain tumor while her mother was battling stage 4 brain