Gallstone sufferers may one day avoid surgery after scientists discover a high blood pressure drug ‘could combat the agonising lumps’