More than two years after several dozen U.S. embassy workers in Cuba reported experiencing bizarre sensory symptoms, including loud noises