An estimated 100,000 Americans died of drug overdoses in one year, a never-before-seen milestone that health officials say is tied