In the quest to decipher the eternal enigma that is the female genitalia, men have scrambled to find the one sex