You might not associate RA and Huntington’s — but a new study indicates a potential scientific overlap between the two