Anti-vaccine views are growing ‘alongside populist politics’ such as those backed by Trump and UKIP amid soar in measles cases