José Mendoza’s snoring was bad — but the silence when he stopped breathing was even worse for his wife, Nancy.