Lindsey Vonn is finally in a place where she's "comfortable" with her body, but it took her a while to