Destroying women’s frozen eggs after 10 years is ‘discriminatory’ and they should be kept for longer, fertility campaigners urge government