Open-backed NHS gowns which leave patients worried about flashing their buttocks should be scrapped, says top medic, who wants people