Fast food apps such as Deliveroo, Just Eat and Uber Eats are ‘undermining’ the battle against childhood obesity, council leaders