Collecting drinking water in low and middle income countries can cause serious injury, particularly for women, according to new research