People experiencing homelessness impeded from full access to health services, finds study